Вот уж никак не ожидал, что эта монета меня повеселит! Ведь отчеканена она, если можно так выразиться, в «честь»… утопленника. Да-с, такие, выходит, тоже бывают. Как-то в одном из прежних своих материалов по изображениям на редких коллекционных монетах последних лет я уже затрагивал вопрос, что у их создателей все интересные темы давно на исходе. Вот и приходится бедолагам изгаляться. 😊
Что же меня так развеселило в этой монете? Да, собственно, не сама монета, а описание к ней (на английском) на странице одного из международных трейдеров. Переведенное мною при помощи одного из интернет-переводчиков!..
Причем пассаж, который меня рассмешил, выглядел на английском так: «On the obverse features the effigy of Her Maejesty Queen Elizabeth II…». А вот какой перевод получился у на первый взгляд совершенно безобидного электронного переводчика: «На аверсе изображено чучело Ее Величества королевы Елизаветы II»!.. 😊
Я даже сделал скриншоты с обеих страниц на тот случай, если кто-нибудь пожелает обвинить меня в оскорблении известной венценосной особы! 😉
Кстати, речь вот об этом изображении…
Ну да шутки в сторону!
Итак, привлекшая мое внимание монета (выходит, что по-меньшей мере в моем случае «заманушка» разработчиков монетного дизайна сработала) – это коллекционные серебряные 5 долларов 2022 года, выпущенные одним из монетных дворов Польши от имени островного государства Ниуэ. Тиражом всего в 500 штук на весь мир.
Это уже вторая монета с персонажами-нежитью славянских мифов. Первой была замечательная «Русалочка», отчеканенная на Монетном дворе Гданьска в серии «Славянский бестиарий». И о которой я также сразу, как только она появилась в продаже, написал в одном из своих материалов цикла «Русалки в нумизматике» (читайте здесь).
И вот теперь монета в честь водного демона, обозначенного на странице производителя как «DROWNER». Что это жутковатое существо имеет общего с утопленниками, спросите вы? Ну так, а если доверять преданиям самых разных славянских народностей, именно в таких вот речных духов несчастные люди после утопления и превращаются.
То есть, становятся водяными либо русалками. Предки славян были уверены, что погибшие таким образом часто возвращаются к месту, где произошла их трагедия, и подолгу бродят вокруг, стонут и зовут за собой. Люди знали, что шутки с такой нечистью плохи, и всегда старались обходить стороной места, где кто-то утонул. Называя их нехорошими, а то и вовсе гиблыми.
Описание
Впрочем, в описании к монете «DROWNER» указано, что «Утопленник – волшебное существо, рожденное и обитающее в различных водоемах. Считалось, что они (эти существа, прим. автора) ответственны за выход рек из берегов и наводнения».
Чудище это показано бредущим по руслу реки, вода которой выполнена на монете заливкой из подкрашенной смолы. Действие происходит ночью, о чем свидетельствует бледный лунный диск. Между когтистых лап упыря резвятся рыбы. Что, как бы, вновь отсылает нас к старинным поверьям. Так в некоторых регионах России люди верили, что налимы питаются притопленными трупами и поэтому считали эту рыбу нечистой. А в Архангельской области были записаны истории, по которым щуки приводили рыбаков к утопленникам. И уж совсем жуткими могут показаться былички поляков, в которых шныряющие по отмели кулики созывают утопленников своими криками. Бр-р-р! Чур меня, чур! 😉
С другими моими тематически похожими материалами при желании можно ознакомиться ниже:
